1 00:00:07,096 --> 00:00:11,056 'Unidades en camino. Piso 56, Corte Real.' 2 00:00:12,296 --> 00:00:13,816 'Comando Plata, copia.' 3 00:00:15,456 --> 00:00:18,695 —¿El Comando Bronce es el mismo, el 156 del Sur? 4 00:00:18,696 --> 00:00:21,376 Sur 156, copia. 5 00:00:22,456 --> 00:00:24,016 "Unidades avanzadas a pie". 6 00:00:26,016 --> 00:00:28,615 Sur 156, copia. 7 00:00:28,616 --> 00:00:31,376 'Tengo al equipo Alpha acercándose, Bravo equipo alto.' 8 00:00:31,461 --> 00:00:33,825 Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Apóyanos y dona. 9 00:00:33,856 --> 00:00:36,416 'Southern 156, copia eso'. 10 00:00:42,216 --> 00:00:44,256 Bravo por mirar, moviéndose a su posición. 11 00:00:45,616 --> 00:00:48,096 'Esperando al oro. Orden inminente.' 12 00:00:49,176 --> 00:00:52,776 Southern 156 esperando. Bravo a segundos de distancia. 13 00:00:54,056 --> 00:00:56,055 'Alfa, siéntate representante.' 14 00:00:56,056 --> 00:00:58,655 Estamos dentro, subiendo. 15 00:00:58,656 --> 00:01:00,535 Alfa en el edificio. 16 00:01:00,536 --> 00:01:02,896 ETA menos de un minuto. Necesitamos una decisión. 17 00:01:04,456 --> 00:01:06,856 Sur 156, Todavía esperando el pedido. 18 00:01:08,856 --> 00:01:11,096 'Quinto piso.' 19 00:01:13,656 --> 00:01:16,376 Sur 156, Bravo, ¿eres visual? 20 00:01:17,736 --> 00:01:19,416 Negativo. 21 00:01:21,936 --> 00:01:23,615 ¿Dónde está esa maldita orden? 22 00:01:23,616 --> 00:01:27,415 'Southern 156, Gold ha firmado sobre Salud y Seguridad. 23 00:01:27,416 --> 00:01:31,095 'Necesitamos que completes el Riesgo Evaluación. Necesitamos ese papeleo.' 24 00:01:31,096 --> 00:01:32,496 Está hecho. 25 00:01:33,936 --> 00:01:35,856 'Fahrenheit.' 26 00:01:38,336 --> 00:01:40,456 ¿Podrías repetir Fahrenheit? 27 00:01:41,496 --> 00:01:43,176 'Fahrenheit.' 28 00:01:59,896 --> 00:02:02,535 ¿Qué diablos, dónde está...? 29 00:02:02,536 --> 00:02:04,776 Sólo ve, piso 56. Piso 56. 30 00:02:18,616 --> 00:02:20,856 Está armado. 31 00:02:46,736 --> 00:02:49,296 Todas las unidades, disparos, disparos. 32 00:02:53,536 --> 00:02:55,456 ¡Agáchate, no te muevas! 33 00:02:56,976 --> 00:02:59,696 ¡Jesús Cristo! ¡No hay ninguna bomba, Col! ¡No hay ninguna maldita bomba! 34 00:04:02,536 --> 00:04:04,536 ¡Conmigo, ahora! 35 00:04:13,816 --> 00:04:15,696 Está claro, sargento. 36 00:04:53,336 --> 00:04:55,016 Vamos. 37 00:05:12,216 --> 00:05:15,095 Llegaste al piso. gritaste, "Policía armada". 38 00:05:15,096 --> 00:05:18,935 Escuchaste algo sucediendo dentro, una lucha, una pelea o algo así. 39 00:05:18,936 --> 00:05:20,935 Southern 156 te dio la orden de entrar. 40 00:05:20,936 --> 00:05:23,215 El sospechoso está ahí. está actuando agresivo. 41 00:05:23,216 --> 00:05:26,175 Tu gritas, "Ríndanse, policía armada". 42 00:05:26,176 --> 00:05:29,015 El sospechoso no cumple. Él viene por ti. 43 00:05:29,016 --> 00:05:30,495 No tienes elección. 44 00:05:30,496 --> 00:05:33,695 Tengo mis propios hijos, señor. Si pudiera hacer algo diferente... 45 00:05:33,696 --> 00:05:38,335 quiero esas declaraciones Chapado en cobre al mediodía. ¿Entiendo? 46 00:05:38,336 --> 00:05:40,016 Sí, señor. 47 00:05:50,696 --> 00:05:53,255 Me enorgullezco del coraje y profesionalismo 48 00:05:53,256 --> 00:05:55,695 de mis oficiales antiterroristas. 49 00:05:55,696 --> 00:05:58,856 Decir algo más corre el riesgo de perjudicar la investigación. Gracias. 50 00:06:02,896 --> 00:06:05,255 Cuando Karim Ali llegó a este país, 51 00:06:05,256 --> 00:06:07,576 le dijo a su esposa que aquí sería diferente. 52 00:06:07,577 --> 00:06:10,255 La policía no irrumpe casas y herir a personas inocentes. 53 00:06:10,256 --> 00:06:13,176 Él le dijo que en Inglaterra Los policías son buenos hombres. 54 00:06:16,776 --> 00:06:20,815 Este es un caso complejo y emotivo. 55 00:06:20,816 --> 00:06:23,895 Tras las declaraciones de representantes legales, 56 00:06:23,896 --> 00:06:27,135 Concedo un plazo de seis semanas. 57 00:06:27,136 --> 00:06:29,935 para reunir todas las pruebas pertinentes y declaraciones. 58 00:06:29,936 --> 00:06:32,655 Se aplaza esta investigación. 59 00:06:32,656 --> 00:06:35,696 Todos se levantan ante el forense de Su Majestad. 60 00:06:41,896 --> 00:06:44,296 ¿Qué diablos es esto? 61 00:06:46,496 --> 00:06:48,136 Leyeron mal el número de la puerta. 62 00:06:48,137 --> 00:06:50,895 Confundieron un portabebés para un arnés de bomba. 63 00:06:50,896 --> 00:06:54,775 Ordené que corroboraras eso. el pelotón de armas observó comportamiento amenazante. 64 00:06:54,776 --> 00:06:58,335 Vigilamos el piso durante dos semanas. luego se revolvieron con aviso de una hora. 65 00:06:58,336 --> 00:07:01,575 La operación estuvo bien planificada y ejecutada. Era un tren fuera de control. 66 00:07:01,576 --> 00:07:03,375 Admitir nuestro error, disculparnos. 67 00:07:03,376 --> 00:07:06,375 y seguir con la tarea de encontrar los verdaderos terroristas. 68 00:07:06,376 --> 00:07:07,935 Estás culpando a los tuyos. 69 00:07:07,936 --> 00:07:10,695 Se necesitaron agallas para entrar allí. pensando en un terrorista suicida 70 00:07:10,696 --> 00:07:12,215 iba a volarlos en pedazos. 71 00:07:12,216 --> 00:07:14,096 Luego escribe la misma declaración. lo hicieron. 72 00:07:14,097 --> 00:07:17,176 Un hombre inocente fue asesinado, señor. No mentiré. 73 00:07:18,616 --> 00:07:22,735 Pasaste el pedido. donde estaban ¿Tus reservas cuando importaba? 74 00:07:22,736 --> 00:07:24,416 Has terminado. 75 00:07:41,096 --> 00:07:43,736 "Usted transmitió la orden." 76 00:07:51,176 --> 00:07:54,256 '¿Dónde estaban tus reservas? ¿cuándo importaba? 77 00:07:58,856 --> 00:08:01,896 'Has terminado.' 78 00:08:14,136 --> 00:08:15,655 ¿Es Steven o Steve? 79 00:08:15,656 --> 00:08:18,896 Steve. gracias por aceptar La oferta, Steve. 80 00:08:23,656 --> 00:08:26,335 Bienvenidos a Anticorrupción. Como puedes ver, 81 00:08:26,336 --> 00:08:28,975 tenemos varios activos investigaciones en la actualidad. 82 00:08:28,976 --> 00:08:30,336 ¿Por qué hay escritorios vacíos? 83 00:08:31,376 --> 00:08:33,575 Deberías mirar esto como ascenso, Steve. 84 00:08:33,576 --> 00:08:36,175 Si quieres conseguir en cualquier lugar del trabajo estos días, 85 00:08:36,176 --> 00:08:38,576 La lucha contra la corrupción es un gran paso en el antiguo CV. 86 00:08:39,576 --> 00:08:40,936 Esto será bueno para mí. 87 00:08:40,937 --> 00:08:42,335 Ese es el billete. 88 00:08:42,336 --> 00:08:44,535 Tu tiro... 89 00:08:44,536 --> 00:08:47,775 ¿Tienes idea de cuántas personas han muerto como resultado directo 90 00:08:47,776 --> 00:08:50,415 de actuación policial en los últimos ¿Diez años, Steve? 91 00:08:50,416 --> 00:08:51,575 No, no lo hago. 92 00:08:51,576 --> 00:08:55,095 Bueno, como ocurre con todos los incidentes con armas de fuego. Ha subido al IPCC. 93 00:08:55,096 --> 00:08:58,135 Pero Karim Ali, el hombre que fue asesinado accidentalmente, 94 00:08:58,136 --> 00:09:00,096 es un inmigrante ilegal. 95 00:09:01,296 --> 00:09:03,136 Su esposa también. 96 00:09:05,976 --> 00:09:07,496 No fue tu culpa, hijo. 97 00:09:09,376 --> 00:09:11,095 Una ruptura limpia. Pastos nuevos. 98 00:09:11,096 --> 00:09:12,296 Vamos. 99 00:09:13,536 --> 00:09:16,016 Tengo un caso muy especial para ti. 100 00:09:21,256 --> 00:09:23,375 'Hola.' 101 00:09:23,376 --> 00:09:26,415 Oye, soy yo. Estoy en camino. 102 00:09:26,416 --> 00:09:30,975 Estaré allí en cinco minutos. Lo prometo. 103 00:09:30,976 --> 00:09:32,895 'DE ACUERDO.' 104 00:09:32,896 --> 00:09:36,416 Vaya. Paso pesado. Será mejor que sean diez. 105 00:09:41,296 --> 00:09:44,175 traje mi viaje de negocios adelante hasta hoy. 106 00:09:44,176 --> 00:09:46,016 Lamento lo de esta noche. No... 107 00:09:48,576 --> 00:09:53,215 Es tu noche. solo lo mas noche glamorosa del año. 108 00:09:53,216 --> 00:09:55,136 Sí. Difícilmente. 109 00:09:56,416 --> 00:09:58,816 ¿Qué vas a hacer? para compensarme? 110 00:10:00,776 --> 00:10:02,216 ¿Te apetece una panceta de tocino? 111 00:10:03,976 --> 00:10:07,415 A continuación estarás tratando de convencerme. el asiento trasero de tu Ford Capri. 112 00:10:07,416 --> 00:10:10,776 Y esos eran los días, ¿eh? Dios, extraño ese auto. 113 00:10:14,456 --> 00:10:18,136 Te llamaré si vuelvo antes es demasiado tarde. DE ACUERDO. 114 00:10:20,736 --> 00:10:22,616 creo... 115 00:10:23,856 --> 00:10:26,896 Podríamos regresar corriendo al tuyo. antes de que tengas que irte. 116 00:10:34,696 --> 00:10:36,295 Toni... 117 00:10:36,296 --> 00:10:38,696 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 118 00:10:42,856 --> 00:10:45,056 Ey. Ey. 119 00:10:57,776 --> 00:10:59,575 ¿Estás bien, cariño? 120 00:10:59,576 --> 00:11:01,935 ¿Estás bien? ¡Quédate ahí! 121 00:11:01,936 --> 00:11:04,415 ¿Está bien el bebé? Sí. La policía está llegando. 122 00:11:04,416 --> 00:11:06,056 Ya están aquí. 123 00:11:07,136 --> 00:11:08,896 La casa invita. 124 00:11:10,856 --> 00:11:12,215 Gracias. 125 00:11:12,216 --> 00:11:16,055 oficial del año Inspector jefe detective... 126 00:11:16,056 --> 00:11:17,696 Antonio Gates. 127 00:11:29,016 --> 00:11:33,335 Tony Gates devuelve lo mejor cifras de criminalidad en el Job. 128 00:11:33,336 --> 00:11:37,296 Nadie es tan bueno. ¿Cuál es su secreto, Steve? 129 00:11:46,456 --> 00:11:49,935 Él será el siguiente en buscar tu trabajo, Derek. ¡O el suyo, señor! 130 00:11:49,936 --> 00:11:53,215 Ah, no lo creo. creo que he Llegué a mi nivel, señor. 131 00:11:53,216 --> 00:11:57,016 Un poco más y tendré que hacerlo Lee esos correos electrónicos del Ministerio del Interior, ¿eh? 132 00:11:58,176 --> 00:12:00,856 ¿Me disculparías, por favor? Señor. 133 00:12:05,056 --> 00:12:06,415 Jackie. 134 00:12:06,416 --> 00:12:08,895 Oye, oye, oye, cálmate. 135 00:12:08,896 --> 00:12:10,776 ¿Qué está sucediendo? 136 00:12:23,536 --> 00:12:25,855 Tony, gracias a Dios. 137 00:12:25,856 --> 00:12:28,775 Lo siento, lo siento, he arruinado tu noche, 138 00:12:28,776 --> 00:12:31,975 Lo siento mucho... Oye, oye. 139 00:12:31,976 --> 00:12:34,055 No, no, vamos a estar tranquilos. y lúcido 140 00:12:34,056 --> 00:12:36,376 y entonces tal vez pueda para ayudarte. 141 00:12:40,376 --> 00:12:42,175 Tan pronto como llegamos a un acuerdo, 142 00:12:42,176 --> 00:12:44,535 alguien se abrió una botella de champán. 143 00:12:44,536 --> 00:12:47,215 Bien, ¿cuánto tenías? 144 00:12:47,216 --> 00:12:48,855 Fuimos a un bar de vinos... 145 00:12:48,856 --> 00:12:51,456 Dios mío, Jackie. 146 00:12:54,496 --> 00:12:56,015 He sido un maldito idiota. 147 00:12:56,016 --> 00:12:57,616 ¿Solo dime qué pasó? 148 00:13:01,696 --> 00:13:03,416 Golpeé algo. 149 00:13:06,096 --> 00:13:08,175 ¿Qué? 150 00:13:08,176 --> 00:13:10,415 El camino estaba oscuro, no lo sé. 151 00:13:10,416 --> 00:13:13,375 Pensé que era una señal o un bolardo o algo así... 152 00:13:13,376 --> 00:13:15,575 Jackie, ¿qué golpeaste? 153 00:13:15,576 --> 00:13:17,335 Un perro. 154 00:13:17,336 --> 00:13:19,815 ¿Un...un perro? Sí. 155 00:13:19,816 --> 00:13:21,415 Estarás bien. 156 00:13:21,416 --> 00:13:23,815 La gente de por aquí informan de todo. 157 00:13:23,816 --> 00:13:26,495 ¿Qué pasa si alguien ve mi coche? Soy conocido. 158 00:13:26,496 --> 00:13:28,095 Estás exagerando, eso es todo. 159 00:13:28,096 --> 00:13:29,935 Estuve bebiendo toda la noche... 160 00:13:29,936 --> 00:13:32,856 el personal del bar, Vieron lo que estaba guardando. 161 00:13:35,096 --> 00:13:36,656 ¿Dónde está tu coche? 162 00:13:38,176 --> 00:13:42,416 Toni. ya tengo una condena por conducir bajo los efectos del alcohol. 163 00:13:44,456 --> 00:13:46,816 Uno más y voy a prisión. 164 00:13:48,176 --> 00:13:49,895 ¿Dónde está tu coche? 165 00:13:49,896 --> 00:13:52,135 Te llamé. Y no respondiste... 166 00:13:52,136 --> 00:13:54,096 ¡Jackie! 167 00:13:57,096 --> 00:13:58,736 Lo denuncié como robado. 168 00:14:02,256 --> 00:14:05,255 Es un motor de 80 mil dólares con Un inmovilizador, Jackie. 169 00:14:05,256 --> 00:14:07,136 Necesitarían las llaves. ¿Dónde están las llaves? 170 00:14:07,137 --> 00:14:09,095 Lo siento, yo... entré en pánico. 171 00:14:09,096 --> 00:14:11,016 ¿Dónde están las llaves? 172 00:14:15,936 --> 00:14:19,016 No lo sé... Aquí. 173 00:14:32,456 --> 00:14:34,016 DE ACUERDO. 174 00:14:42,176 --> 00:14:44,696 ¿Qué vas a hacer? 175 00:15:04,256 --> 00:15:05,816 Gracias. 176 00:16:03,096 --> 00:16:06,935 Lo siento, no quise despertarte. Está bien. 177 00:16:06,936 --> 00:16:09,015 ¿Cómo te fue? 178 00:16:09,016 --> 00:16:11,056 Fue brillante. 179 00:16:12,856 --> 00:16:14,936 Estoy muy orgulloso de ti. 180 00:16:38,536 --> 00:16:42,255 Señor Butterfield. soy detective Agente Kate Fleming, CID Central. 181 00:16:42,256 --> 00:16:44,216 Oh. Encantado de conocerte. 182 00:16:45,616 --> 00:16:49,095 Primero déjame decir lo mal que me siento. por lo que te pasó. 183 00:16:49,096 --> 00:16:52,375 Debe haber sido una experiencia muy aterradora. experiencia. ¿Cómo te sientes? 184 00:16:52,376 --> 00:16:55,015 Bueno, yo... sólo quiero algo hecho. 185 00:16:55,016 --> 00:16:58,455 Realmente nos ayudaría empatizar con su experiencia, señor, 186 00:16:58,456 --> 00:17:00,015 si lo escucháramos de primera mano. 187 00:17:00,016 --> 00:17:02,975 ¿Qué? Bueno, vine hoy porque pensé que tú... 188 00:17:02,976 --> 00:17:04,575 habías hecho algunos progresos. 189 00:17:04,576 --> 00:17:06,695 Lo siento, señor Butterfield. pero a menos que tengamos 190 00:17:06,696 --> 00:17:10,095 evidencia física contundente que conduce a un delincuente, es muy difícil... 191 00:17:10,096 --> 00:17:13,015 Bueno, me han asaltado tres veces. este año ya. 192 00:17:13,016 --> 00:17:16,055 Cada vez, es alguien nuevo, ¿A quién se le ha entregado el archivo? 193 00:17:16,056 --> 00:17:18,736 y quien quiere "empatizar" todo de nuevo. 194 00:17:19,736 --> 00:17:22,455 Señor Butterfield, espere. 195 00:17:22,456 --> 00:17:25,495 Si pudieras tomar mi número, Puedes llamarme de día o de noche. 196 00:17:25,496 --> 00:17:28,855 Veamos qué podemos hacer para conseguirlos esta vez. 197 00:17:28,856 --> 00:17:30,896 Sí. Gracias. 198 00:17:39,336 --> 00:17:42,695 La DC Kate Fleming quiere verlo, señor. 199 00:17:42,696 --> 00:17:44,416 Gracias. 200 00:17:46,416 --> 00:17:48,175 ¿Quería verme, señor? 201 00:17:48,176 --> 00:17:50,415 Er, hay un número de crimen, 202 00:17:50,416 --> 00:17:54,895 El doble arresto del DCI Gates afuera una cafetería en Kingsgate. 203 00:17:54,896 --> 00:17:57,215 Sí, procesé los arrestos, señor. 204 00:17:57,216 --> 00:18:01,895 Robo, asalto con arma con intención de robar, 205 00:18:01,896 --> 00:18:05,735 posesión de arma prohibida, resistiéndose al arresto, todas las veces: dos. 206 00:18:05,736 --> 00:18:07,215 Sí, señor. 207 00:18:07,216 --> 00:18:09,495 Dos delincuentes, pero sólo un cuchillo. 208 00:18:09,496 --> 00:18:12,455 ¿Entiendes mi punto, Kate? 209 00:18:12,456 --> 00:18:15,815 Ninguno de los dos usó un cuchillo. Había una oportunidad aquí 210 00:18:15,816 --> 00:18:19,095 con uno de los delincuentes perderse el cuchillo por completo. 211 00:18:19,096 --> 00:18:22,455 Bueno, tomé la vista Ambos estuvieron involucrados, señor. 212 00:18:22,456 --> 00:18:25,455 Los comandantes de división están sobre aviso para reducir los delitos con cuchillo. 213 00:18:25,456 --> 00:18:29,655 Dicen que Hillside Lane tiene ya ha alcanzado el 5%. 214 00:18:29,656 --> 00:18:32,096 ¿Quiere que vuelva a criminalizarlo, señor? 215 00:18:34,256 --> 00:18:38,256 No es mi política interceder en delitos individuales. 216 00:18:39,576 --> 00:18:44,375 Ahora, el CID tiene una situación inaceptable. tasa de detección. tu caso esta mañana es un buen ejemplo. 217 00:18:44,376 --> 00:18:46,815 ¿Múltiples robos domésticos? 218 00:18:46,816 --> 00:18:49,975 Perseguimos dos de tres. delitos denunciados. 219 00:18:49,976 --> 00:18:53,695 Procesamos cualquier cosa que no lo haga. conducir rápidamente a un delincuente. 220 00:18:53,696 --> 00:18:56,975 ¿Me estás ordenando? dejarlo en un segundo plano? 221 00:18:56,976 --> 00:19:01,096 No eres la chica nueva Más, Kate. 222 00:19:02,976 --> 00:19:05,016 Gracias, señor. 223 00:19:10,976 --> 00:19:15,455 El oficial del año no es bueno suficiente para el jefe. el esta despues el título de peso mediano. 224 00:19:15,456 --> 00:19:18,496 Escuché que te dieron más de un desayuno gratis. 225 00:19:19,616 --> 00:19:21,215 Tranquilo ahí, hijo. 226 00:19:21,216 --> 00:19:23,935 Sí, Deepak. Aquí abajo, amigo. Bien, saludos, amigo. 227 00:19:23,936 --> 00:19:27,135 Bien, ABH. IP alcohólico... 228 00:19:27,136 --> 00:19:28,615 ¡Ajá! 229 00:19:28,616 --> 00:19:33,495 Oh, no puedo recordar nada sobre el delincuente excepto que podría haber sido -llamó Pete-. Brillante. 230 00:19:33,496 --> 00:19:36,616 Ningún otro testigo. Girar. 231 00:19:38,296 --> 00:19:40,655 Er, robo de auto. 232 00:19:40,656 --> 00:19:44,735 CCTV que muestra placas de matrícula, testigos confiables. 233 00:19:44,736 --> 00:19:49,175 Eso es robo de vehículos con agravantes. yendo equipado para robar, 234 00:19:49,176 --> 00:19:52,295 causando peligro a otros usuarios de la carretera, daño criminal, riña 235 00:19:52,296 --> 00:19:54,655 y asustar a la gente de violencia. 236 00:19:54,656 --> 00:19:56,975 Casa llena, jefe. Bonita. Palo. 237 00:19:56,976 --> 00:19:58,415 Eh, sí. 238 00:19:58,416 --> 00:20:04,055 DOA encontrado temprano esta mañana por paseador de perros, al costado de la carretera. 239 00:20:04,056 --> 00:20:07,855 Seguramente será un atropello y fuga. ¿Dejarlo en manos de Tráfico, jefe? Sí. 240 00:20:07,856 --> 00:20:09,336 ¿Dónde fue encontrado el cuerpo? 241 00:20:09,337 --> 00:20:11,815 Er... Edge Park. 242 00:20:11,816 --> 00:20:14,456 Carretera secundaria de Millionaires' Row. 243 00:20:16,056 --> 00:20:17,936 Gírelo. 244 00:20:21,016 --> 00:20:22,895 ¿Es eso todo? 245 00:20:22,896 --> 00:20:24,736 Sí, por ahora. 246 00:20:25,896 --> 00:20:27,216 DE ACUERDO. 247 00:20:28,656 --> 00:20:31,255 Había un Range Rover abandonado en un apartadero 248 00:20:31,256 --> 00:20:32,815 aproximadamente media milla por la carretera. 249 00:20:32,816 --> 00:20:35,535 El dueño lo denunció robado anoche. 250 00:20:35,536 --> 00:20:38,375 Los carteles en la propiedad sugieren metieron una varilla por la ventana 251 00:20:38,376 --> 00:20:39,696 para pescar las llaves. 252 00:20:41,376 --> 00:20:43,935 ¿Testigos? CCTV? 253 00:20:43,936 --> 00:20:47,216 No es un idiota, señor. Sólo esta mujer paseando a su perro. 254 00:20:49,576 --> 00:20:51,095 ¿Qué pasa con la DOA? 255 00:20:51,096 --> 00:20:52,216 No hay identificación en su cuerpo. 256 00:20:54,176 --> 00:20:56,735 ¿Alguna razón para el interés, señor? 257 00:20:56,736 --> 00:21:00,816 Acabamos de recibir un aviso de que podría estar conectado a una de nuestras investigaciones. 258 00:21:20,056 --> 00:21:21,976 ¿Qué ocurre? ¿Qué es? 259 00:21:24,136 --> 00:21:26,575 No mataste a un perro, Jackie. 260 00:21:26,576 --> 00:21:28,576 Mataste a un hombre. 261 00:21:29,736 --> 00:21:31,656 Oh, Dios. 262 00:21:32,656 --> 00:21:34,495 Ay dios mío. 263 00:21:34,496 --> 00:21:38,375 Simplemente ve a la policía. tu Diles exactamente lo que me dijiste. 264 00:21:38,376 --> 00:21:39,975 No, Tony, no puedo... 265 00:21:39,976 --> 00:21:44,655 Oh, sí, puedes hacerlo. Jackie, un hombre está muerto, y eso es un gran problema 266 00:21:44,656 --> 00:21:47,775 pero tratando de ocultarlo es uno aún mayor. 267 00:21:47,776 --> 00:21:50,015 ¿Me entiendes? 268 00:21:50,016 --> 00:21:51,975 Jackie, ¿lo tienes? 269 00:21:51,976 --> 00:21:55,015 ¡Sí, sí! Ok, entonces dile la menor cantidad de mentiras posibles. 270 00:21:55,016 --> 00:21:58,095 Dices que entraste en pánico pero ahora quieres confesar. 271 00:21:58,096 --> 00:22:00,375 ¿Lo entendiste? Jackie, ¿lo tienes? 272 00:22:00,376 --> 00:22:02,055 DE ACUERDO. 273 00:22:02,056 --> 00:22:06,016 No me llames y no lo embotelles. 274 00:22:08,136 --> 00:22:11,296 He puesto el caso donde Puedo vigilarlo. 275 00:22:41,016 --> 00:22:42,616 Así que sí, debería ser bueno... 276 00:22:43,856 --> 00:22:47,055 Espera, sólo dame un segundo. Steve, ¿está bien? 277 00:22:47,056 --> 00:22:49,536 Hola, si. 278 00:23:05,736 --> 00:23:08,536 ¿Estás bien? DS Arnott. 279 00:23:09,616 --> 00:23:10,896 ¿Puedo ayudarle? 280 00:23:10,897 --> 00:23:14,376 Er, estamos aquí para ver Inspector Gates... Kate. 281 00:23:15,976 --> 00:23:18,735 DE ACUERDO. Erm, ¿te han publicado? 282 00:23:18,736 --> 00:23:20,815 Se podría decir eso. 283 00:23:20,816 --> 00:23:22,216 Bueno, bienvenido al Álamo. 284 00:23:22,217 --> 00:23:23,775 Muchas gracias. 285 00:23:23,776 --> 00:23:25,736 Dijeron que estaban recibiendo esto arreglado. 286 00:23:27,496 --> 00:23:29,615 Lo siento, Steve. 287 00:23:29,616 --> 00:23:30,816 Ningún problema. 288 00:23:32,896 --> 00:23:34,216 ¿Estás con AC-12? 289 00:23:35,456 --> 00:23:36,775 Sí. 290 00:23:36,776 --> 00:23:37,976 Mmm. 291 00:23:50,416 --> 00:23:52,136 Señor. 292 00:23:58,616 --> 00:24:00,295 ¿Señor? 293 00:24:00,296 --> 00:24:03,535 AC-12 están en el edificio. Hastings y algún DS mocoso. 294 00:24:03,536 --> 00:24:06,535 ¿Se ha presentado una denuncia? ¿contra uno de mi escuadrón? 295 00:24:06,536 --> 00:24:09,056 Me temo que eres tú personalmente, Toni. 296 00:24:10,056 --> 00:24:11,496 Eh. 297 00:24:12,496 --> 00:24:13,895 ¿Alguna idea de por qué? 298 00:24:13,896 --> 00:24:16,175 No, ninguno en absoluto, señor. 299 00:24:16,176 --> 00:24:18,335 Te llamarán. 300 00:24:18,336 --> 00:24:20,416 Gracias, señor. 301 00:24:31,096 --> 00:24:33,655 ¿Puedo conseguir que alguien te traiga? ¿Un té o un café, señor? 302 00:24:33,656 --> 00:24:36,015 No, gracias, estoy bien. 303 00:24:36,016 --> 00:24:39,815 Puertas DCI. Superintendente Hastings. Como la batalla. 304 00:24:39,816 --> 00:24:41,536 Sé quién es usted, señor. 305 00:24:44,856 --> 00:24:46,535 Y este es el sargento Steve Arnott. 306 00:24:46,536 --> 00:24:49,096 Encantado de conocerle, señor. Asimismo. 307 00:24:51,176 --> 00:24:55,535 reconozco y respeto la importancia de tu misión 308 00:24:55,536 --> 00:24:59,015 y estoy muy feliz de poder ayudarte de cualquier manera que pueda. 309 00:24:59,016 --> 00:25:01,695 Bueno, eso es muy tranquilizador. ¿Puedo llamarte Tony? 310 00:25:01,696 --> 00:25:04,135 lo que sea que sientas más cómodo, señor. 311 00:25:04,136 --> 00:25:07,775 Tal vez debería llamarte Oficial del año, ¿eh? 312 00:25:07,776 --> 00:25:09,495 ¿Empezamos? 313 00:25:09,496 --> 00:25:11,016 Sí, por favor. 314 00:25:12,216 --> 00:25:14,015 Entrevista AC-12. 315 00:25:14,016 --> 00:25:17,576 Presente: Superintendente Hastings, DS Arnott y DCI Gates. 316 00:25:19,896 --> 00:25:22,175 Inspector jefe detective Gates, 317 00:25:22,176 --> 00:25:25,615 hemos recibido una acusación de que recibiste una propina 318 00:25:25,616 --> 00:25:30,495 con respecto a un desayuno gratis del Café Girasol en St Anne's Place, en Kingsgate. 319 00:25:30,496 --> 00:25:33,215 Ahora, mientras recibe una propina no es en sí mismo una infracción, 320 00:25:33,216 --> 00:25:36,175 no declarar dicha gratificación es una infracción 321 00:25:36,176 --> 00:25:39,215 del oficial de policia código de conducta establecido 322 00:25:39,216 --> 00:25:40,855 según las directrices del Ministerio del Interior. 323 00:25:40,856 --> 00:25:45,656 Y por eso te sirvo con el aviso amarillo. 324 00:25:49,176 --> 00:25:50,335 ¿Y eso es todo? 325 00:25:50,336 --> 00:25:51,536 Sí, eso es todo. 326 00:25:54,896 --> 00:25:59,695 En cuyo caso, me niego a hacer cualquier declaración escrita u oral 327 00:25:59,696 --> 00:26:02,176 pero lo reconozco el recibo del aviso amarillo 328 00:26:02,177 --> 00:26:08,135 y le informo a los investigadores oficial que responderé dentro de el reglamento diez días hábiles. 329 00:26:08,136 --> 00:26:10,296 Entrevista terminada. 330 00:26:12,416 --> 00:26:17,775 Esto viene de los atracadores, ¿no es así? Esos trapos saben todos los trucos del libro. 331 00:26:17,776 --> 00:26:20,455 Er, bueno, tenemos que pasar Los movimientos, Tony, ya sabes. 332 00:26:20,456 --> 00:26:22,056 No es su culpa, señor. 333 00:26:30,456 --> 00:26:33,495 Es un fulano de tal arrogante, ¿no es así? 334 00:26:33,496 --> 00:26:38,215 Quiero decir, un jugador como Gates sabe va en contra de las reglas y regulaciones no declarar una propina 335 00:26:38,216 --> 00:26:42,415 Entonces, ¿qué dice sobre él? que ni siquiera le molesta el culo para rellenar el formulario? 336 00:26:42,416 --> 00:26:44,975 Bueno, con todo respeto, ¿qué es gratis? el desayuno tiene que ver con 337 00:26:44,976 --> 00:26:47,735 ¿Investigando las cifras de criminalidad de Gates? 338 00:26:47,736 --> 00:26:52,575 Tarde o temprano lo sabrá estamos tras él. De esta manera piensa es sólo una tormenta en una taza de té. 339 00:26:52,576 --> 00:26:54,176 ¿O debería ser una taza de café? 340 00:26:56,176 --> 00:26:59,895 Le daré risa por todos lados su cara hacia nosotros. Tiene la guardia baja. 341 00:26:59,896 --> 00:27:03,135 Así es como vamos a Atrápalo, Steve. 342 00:27:03,136 --> 00:27:04,975 Hay otra posibilidad. 343 00:27:04,976 --> 00:27:06,215 ¿Sí? 344 00:27:06,216 --> 00:27:07,696 Las cifras de Gates son reales. 345 00:27:08,736 --> 00:27:10,335 Oh, ya veo a qué te refieres. 346 00:27:10,336 --> 00:27:13,135 Crees que es Bob Beamon y Creo que es, ¿qué, Ben Johnson? 347 00:27:13,136 --> 00:27:16,375 Quiero decir, es cierto que un atleta no ven de vez en cuando 348 00:27:16,376 --> 00:27:19,015 quien rompe el récord mundial por una milla. 349 00:27:19,016 --> 00:27:21,735 Y a veces es genuinamente sobrehumano pero te pondré probabilidades 350 00:27:21,736 --> 00:27:25,576 todo el día que más a menudo que no, ese tipo es un tramposo. 351 00:27:29,136 --> 00:27:31,215 Señor... 352 00:27:31,216 --> 00:27:34,496 DCI Gates parece ser un oficial ejemplar. 353 00:27:35,536 --> 00:27:37,575 Parece serlo. 354 00:27:37,576 --> 00:27:39,216 Mi punto exactamente. 355 00:27:54,016 --> 00:27:55,856 Lo siento. 356 00:27:58,896 --> 00:28:00,655 ¿Atropello y fuga? 357 00:28:00,656 --> 00:28:03,215 ¿Por qué nosotros? 358 00:28:03,216 --> 00:28:07,296 Porque tenemos un gran cartel sobre nuestras cabezas diciendo, ¿"CID, tira tu basura aquí"? 359 00:28:10,176 --> 00:28:14,255 Tenemos diez robos sin resolver. apestando nuestras figuras. 360 00:28:14,256 --> 00:28:16,656 Dale el atropello y fuga a la civil. 361 00:28:18,496 --> 00:28:22,135 Ella ha tenido el entrenamiento. De todos modos, me largo de aquí. 362 00:28:22,136 --> 00:28:25,535 Gates ha sido dado una advertencia escrita 363 00:28:25,536 --> 00:28:27,896 sobre el equilibrio de género de su equipo. Soy un zapato. 364 00:29:07,936 --> 00:29:12,016 Si simplemente quisieras tomar Siéntese, por favor, señora Laverty. 365 00:29:29,096 --> 00:29:31,855 Ahí estamos. Lo lamento. 366 00:29:31,856 --> 00:29:37,175 Eres Jacqueline Laverty, fecha de nacimiento el 23 de noviembre de 1967? 367 00:29:37,176 --> 00:29:38,575 Sí. 368 00:29:38,576 --> 00:29:42,376 Persona adecuada. Ese es un buen comienzo. 369 00:29:44,096 --> 00:29:46,495 No tenemos su ocupación en la lista. 370 00:29:46,496 --> 00:29:49,055 Dirijo mi propio negocio. 371 00:29:49,056 --> 00:29:53,256 Participaciones de Laverty. Podrías simplemente escriba "autónomos". 372 00:30:01,576 --> 00:30:04,455 lo siento ¿eres uno de los detectives? 373 00:30:04,456 --> 00:30:06,375 investigando el robo de mi auto? 374 00:30:06,376 --> 00:30:10,096 Realizo algunas formas de trabajo policial. pero no soy policía. 375 00:30:12,176 --> 00:30:13,775 Recortes. 376 00:30:13,776 --> 00:30:16,935 Denunciaste el robo de tu coche a las 22.06 horas, 377 00:30:16,936 --> 00:30:19,936 la noche antes de que fuera encontrado abandonado? 378 00:30:24,216 --> 00:30:28,935 Regresé de un negocio viaje alrededor de las 9.00 379 00:30:28,936 --> 00:30:32,616 y luego recordé que me había ido algo en el auto. 380 00:30:37,016 --> 00:30:38,655 Cuando fui a buscar las llaves, 381 00:30:38,656 --> 00:30:43,576 se habían ido y se habían roto parte de la ventana de mi puerta principal. 382 00:30:44,736 --> 00:30:48,135 Engancharon las llaves de la mesa del recibidor. 383 00:30:48,136 --> 00:30:50,775 ¿No escuchaste nada? 384 00:30:50,776 --> 00:30:53,376 Estaba en una habitación trasera, con música sonando. 385 00:31:09,176 --> 00:31:10,855 ¿A qué diablos estás jugando? 386 00:31:10,856 --> 00:31:14,615 La mujer parecía muy convencida. Ella hizo imposible cambiar la historia. 387 00:31:14,616 --> 00:31:16,375 No cambias, ¿verdad? 388 00:31:16,376 --> 00:31:18,336 Siempre estás cuidando número uno. 389 00:31:18,337 --> 00:31:22,815 No, no, no, Tony, no. Yo arreglaré esto. 390 00:31:22,816 --> 00:31:26,815 Lo haré. Encontraré una manera. Sí, ¿como lo hiciste hoy? 391 00:31:26,816 --> 00:31:29,415 Asumiré la culpa. 392 00:31:29,416 --> 00:31:32,936 iré a prisión si eso es lo que quieres. 393 00:31:36,456 --> 00:31:39,856 No tan mal. Esto te animará. 394 00:31:41,376 --> 00:31:44,055 Quizás este no era el mejor lugar. por venir. 395 00:31:44,056 --> 00:31:46,975 Para nada, para nada. joven tipo como tú. Nuevo en la ciudad. 396 00:31:46,976 --> 00:31:49,495 Te consigues una novia, ¿eh? 397 00:31:49,496 --> 00:31:51,975 Mmm. 398 00:31:51,976 --> 00:31:56,935 no he puesto mi grande Un pie no-PC en esto, ¿verdad? 399 00:31:56,936 --> 00:31:59,336 No, no, soy heterosexual. 400 00:32:00,976 --> 00:32:03,056 Dos pintas de más grande, por favor. 401 00:32:11,696 --> 00:32:13,135 Hola. 402 00:32:13,136 --> 00:32:15,495 Buenas noches. ¡Papá! ¡Papá! 403 00:32:15,496 --> 00:32:18,495 ¡Vaya! ¡Ey! ¡Guau! Esa es una gran bienvenida. 404 00:32:18,496 --> 00:32:21,855 Obtuve una A en piano hoy. ¿Quieres escuchar? 405 00:32:21,856 --> 00:32:25,576 Cariño, papá acaba de caminar. en la puerta. 406 00:32:29,136 --> 00:32:31,376 Hola. Realmente no me importa. 407 00:32:39,336 --> 00:32:41,456 Kate. 408 00:32:42,576 --> 00:32:46,775 DS Arnott. Incluso en AC tenemos nombres. Steve. 409 00:32:46,776 --> 00:32:48,615 Bien. 410 00:32:48,616 --> 00:32:51,055 Parece que nos hemos bajado con el pie izquierdo. 411 00:32:51,056 --> 00:32:57,135 Oh, tal vez deberíamos llegar a conocer unos a otros mejor, entonces, más una pizza y una copa de Rioja. Lo siento. 412 00:32:57,136 --> 00:33:01,175 Mira... Tony Gates es El mejor detective de esta ciudad. 413 00:33:01,176 --> 00:33:04,415 Salvó a una madre de ser asaltada punta de cuchillo y ustedes lo han golpeado 414 00:33:04,416 --> 00:33:08,055 por olvidarse de completar la forma sangrienta correcta. 415 00:33:08,056 --> 00:33:12,056 Quiero decir, tal vez hay más para ti, pero hasta ahora eso es todo lo que he visto. 416 00:34:24,776 --> 00:34:26,336 Buenos días, señor. 417 00:34:31,536 --> 00:34:34,415 Señor, espere. Señor, escuche. 418 00:34:34,416 --> 00:34:38,295 Puedo tener un cargo de acoso Derribado así, hijo. 419 00:34:38,296 --> 00:34:41,495 Un minuto de tu tiempo. Por favor. Algunos de nosotros tenemos un trabajo adecuado que hacer. 420 00:34:41,496 --> 00:34:44,416 Mira, no puedo creer estás atrapado por esto. 421 00:34:45,536 --> 00:34:48,295 A Hastings le importas un poco tener un huevo y tocino gratis. 422 00:34:48,296 --> 00:34:51,175 No. solo quiero hacer el aviso amarillo desaparece 423 00:34:51,176 --> 00:34:53,656 para que ambos podamos seguir adelante investigando crímenes reales. 424 00:34:53,657 --> 00:34:56,895 Hastings te tiene jugando Juegos mentales, hijo. 425 00:34:56,896 --> 00:35:00,695 Hace unas semanas estaba corriendo operaciones antiterroristas. 426 00:35:00,696 --> 00:35:03,615 Soy un policía adecuado y reconozco a otro cuando veo uno. 427 00:35:03,616 --> 00:35:05,975 Y crees que puedes ¿Hacer que Hastings retroceda? 428 00:35:05,976 --> 00:35:08,896 Ciertamente puedo intentarlo, señor. Extraoficialmente. 429 00:35:09,976 --> 00:35:13,376 Bueno, eso no será fácil, amigo. Porque el hombre es un fanático. 430 00:35:14,616 --> 00:35:16,616 ¡No lo sé! 431 00:35:17,976 --> 00:35:20,576 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Registrar la propina, señor? 432 00:35:22,736 --> 00:35:23,856 Me olvidé. 433 00:35:25,016 --> 00:35:27,175 Sí, sé que fue una mala excusa. 434 00:35:27,176 --> 00:35:28,536 Pero es la verdad. 435 00:35:37,456 --> 00:35:40,216 Rita, ¿no? ¿Señor? 436 00:35:44,056 --> 00:35:45,815 Soy el inspector Gates. 437 00:35:45,816 --> 00:35:47,215 ¡Sé quién es usted, señor! 438 00:35:47,216 --> 00:35:49,616 Hay... un atropello y fuga. Rita... Ah, sí, señor. 439 00:35:49,617 --> 00:35:53,735 Todavía estoy tratando de igualar a la víctima. al informe de personas desaparecidas. 440 00:35:53,736 --> 00:35:56,495 Bueno, podría conectarse a algo. que mi equipo está investigando. 441 00:35:56,496 --> 00:35:59,095 Así que si llegas a alguna parte, vendrás Directo a mí, ¿no? 442 00:35:59,096 --> 00:36:00,575 ¿Nadie más? 443 00:36:00,576 --> 00:36:03,136 Ah, sí, señor. Absolutamente. Eres una estrella, Rita. 444 00:36:15,616 --> 00:36:17,615 Adelante. 445 00:36:17,616 --> 00:36:20,815 Lamento molestarlo, señor. 446 00:36:20,816 --> 00:36:22,415 No es un problema. 447 00:36:22,416 --> 00:36:26,415 Pensé que deberías saber que he estado revisando los informes de arresto 448 00:36:26,416 --> 00:36:28,375 durante los últimos días. 449 00:36:28,376 --> 00:36:31,175 He notado un aumento en detecciones de Clase A en el Bog. 450 00:36:31,176 --> 00:36:34,375 Gracias por el consejo. Es Fleming, ¿no? 451 00:36:34,376 --> 00:36:36,655 Sí. 452 00:36:36,656 --> 00:36:38,096 Es un buen trabajo. 453 00:36:40,496 --> 00:36:43,055 Quiero unirme al TO-20 señor. 454 00:36:43,056 --> 00:36:46,255 Cualquiera con algún sentido Me mantendría alejado ahora mismo. 455 00:36:46,256 --> 00:36:49,096 ¿AC-12? Mearás sobre ellos, señor. 456 00:36:57,336 --> 00:36:58,855 Estoy harto del DIC, señor. 457 00:36:58,856 --> 00:37:01,695 Recibimos toda la basura que nadie más quiere. Soy mejor que eso. 458 00:37:01,696 --> 00:37:03,335 Quiero estar en el equipo. 459 00:37:03,336 --> 00:37:06,175 Únase a la cola. Bueno, mira mi CV. Tengo cinco años. 460 00:37:06,176 --> 00:37:09,375 Me han dado patadas, puñetazos, escupido, cabreado... 461 00:37:09,376 --> 00:37:11,536 pero, dejando mi vida social a un lado... 462 00:37:14,336 --> 00:37:16,935 Cada semana es una nueva iniciativa. o una nueva auditoría. 463 00:37:16,936 --> 00:37:19,575 Quiero trabajar para una unidad que en realidad lucha contra el crimen. 464 00:37:19,576 --> 00:37:22,495 La gran parte del trabajo La descripción es vigilancia. 465 00:37:22,496 --> 00:37:23,576 Sí. 466 00:37:24,776 --> 00:37:26,535 Bueno, los hombres se fijarán en ti. 467 00:37:26,536 --> 00:37:29,176 ¿Qué, y las mujeres no te notan? 468 00:37:33,056 --> 00:37:35,495 Ven a tomar una copa esta semana. 469 00:37:35,496 --> 00:37:36,736 No es una cita. 470 00:37:36,737 --> 00:37:38,735 Me está rompiendo el corazón, señor. 471 00:37:38,736 --> 00:37:42,415 Será simplemente una buena manera para ti de conocer un poco a los muchachos. Y...? 472 00:37:42,416 --> 00:37:43,496 Y luego ya veremos. 473 00:37:44,936 --> 00:37:47,856 Sí. Bueno, gracias. 474 00:37:53,656 --> 00:37:55,455 ¿Qué diablos fue eso? 475 00:37:55,456 --> 00:37:56,895 Nada. 476 00:37:56,896 --> 00:38:01,015 Soy el siguiente en la fila de un escuadrón. Sí, si tú lo dices, Leah. 477 00:38:01,016 --> 00:38:02,816 Soy un cuarto romaní. 478 00:38:10,536 --> 00:38:12,216 Steve. 479 00:38:13,656 --> 00:38:18,095 El mismo hombre. Entonces, ¿qué puedes ¿Cuéntame sobre Tony Gates? 480 00:38:18,096 --> 00:38:20,135 Eh... 481 00:38:20,136 --> 00:38:23,415 Eh, ¿nada? Vamos, Steve. ¿Qué puedo decir? 482 00:38:23,416 --> 00:38:25,135 Estoy decepcionado. 483 00:38:25,136 --> 00:38:27,695 Señor, estoy comprometido a Anticorrupción 100%... 484 00:38:27,696 --> 00:38:30,495 Eso es lo que necesito saber, hijo. Vamos. 485 00:38:30,496 --> 00:38:33,295 Uno de nuestro equipo ha hecho un gran avance. 486 00:38:33,296 --> 00:38:35,096 ¿Qué está pasando, señor? 487 00:38:36,456 --> 00:38:39,815 Todo será revelado, Steve, todo será revelado. 488 00:38:39,816 --> 00:38:44,135 Alicia, que agradable sorpresa. Tendré que estar alerta hoy. 489 00:38:44,136 --> 00:38:47,375 siempre has sido Un movimiento encantador, señor. 490 00:38:47,376 --> 00:38:49,415 Tony, siéntete como en casa. 491 00:38:49,416 --> 00:38:53,696 Me sorprendió que me llamaran de nuevo. rápido, señor. Espero que sean buenas noticias. 492 00:39:02,136 --> 00:39:04,935 Entrevista AC-12 con puertas DCI, 493 00:39:04,936 --> 00:39:08,375 Representación de la Federación de Policía DCI Alice Prior. 494 00:39:08,376 --> 00:39:11,735 He sido autorizado para notificarte que tenemos motivos para ampliar 495 00:39:11,736 --> 00:39:15,175 nuestra investigación sobre DCI Gates desempeño de deberes profesionales. 496 00:39:15,176 --> 00:39:17,615 ¿Ampliar la investigación? ¿Qué? 497 00:39:17,616 --> 00:39:20,335 Tenemos terrenos bajo Profesional Deberes y conducta general. 498 00:39:20,336 --> 00:39:23,815 Específicamente en la práctica del escalonamiento. 499 00:39:23,816 --> 00:39:26,775 ¿Cuál es la amplificación, de hecho? la multiplicación de cargas 500 00:39:26,776 --> 00:39:29,176 contra un delincuente... Sé lo que es escalar, señor. 501 00:39:29,177 --> 00:39:32,895 Así es, Toni. Tú haces. Aquí está el aviso amarillo. 502 00:39:32,896 --> 00:39:35,015 Tienes el reglamento de diez días. 503 00:39:35,016 --> 00:39:37,575 DCI Gates lo niega enérgicamente cualquier irregularidad. 504 00:39:37,576 --> 00:39:40,415 Sin embargo ofrece la investigación su plena cooperación. 505 00:39:40,416 --> 00:39:44,775 Gracias. Eso es muy apreciado. Me gustaría determinar las condiciones. de la suspensión de Tony. 506 00:39:44,776 --> 00:39:47,335 Oh, no, no estamos pidiendo una suspensión en este momento. 507 00:39:47,336 --> 00:39:50,375 No creemos que sea una amenaza. a sus compañeros oficiales o incluso 508 00:39:50,376 --> 00:39:51,855 el público en general. 509 00:39:51,856 --> 00:39:54,535 Ahora bien, ¿por qué los ciudadanos de este país será negado 510 00:39:54,536 --> 00:39:57,375 su servicio desinteresado? 511 00:39:57,376 --> 00:39:59,055 Entrevista terminada. 512 00:39:59,056 --> 00:40:00,976 Es muy generoso de su parte, señor. 513 00:40:06,536 --> 00:40:09,535 Parece que has Encontré tu nivel, Arnott. 514 00:40:09,536 --> 00:40:12,416 Tony, no bajemos a... Nadie juega conmigo. 515 00:40:13,616 --> 00:40:16,096 Señor. 516 00:40:26,216 --> 00:40:29,055 Nunca detectaste la escalera porque ni siquiera miraste. 517 00:40:29,056 --> 00:40:32,495 Te recluté porque tomaste un posición moral contra sus colegas, 518 00:40:32,496 --> 00:40:34,215 a pesar del costo personal. 519 00:40:34,216 --> 00:40:37,015 Eres un oficial AC-12 nato. ¿Por qué no empiezas a actuar como tal? 520 00:40:37,016 --> 00:40:40,295 Me has dejado caer en una investigación en curso. 521 00:40:40,296 --> 00:40:43,655 Ahora podrías ponerme a prueba. o podrías informarme. 522 00:40:43,656 --> 00:40:47,495 DE ACUERDO. Tony Gates elige la cereza los crímenes que son fáciles de resolver, 523 00:40:47,496 --> 00:40:48,895 luego tira el resto. 524 00:40:48,896 --> 00:40:51,176 Luego inventa toda una serie. de cargos adicionales 525 00:40:51,177 --> 00:40:54,855 que nunca llegan a la sala del tribunal pero aumentar sus tasas de limpieza. 526 00:40:54,856 --> 00:40:59,455 Escaleras. Así es como Tony Gates llegó donde está. No. Tenía que ser el doble de bueno para llegar allí. 527 00:40:59,456 --> 00:41:02,495 ¿Qué? Entonces, ¿qué estás diciendo? ser ¿Corrupto tiene que ser el doble de malo? 528 00:41:02,496 --> 00:41:05,535 No señor, victimización. de un oficial negro... 529 00:41:05,536 --> 00:41:07,135 Oh, ahora, espera un segundo. 530 00:41:07,136 --> 00:41:09,855 No me hables de victimización. ¿Qué estás diciendo? 531 00:41:09,856 --> 00:41:11,895 Déjame decirte algo, hijo. 532 00:41:11,896 --> 00:41:15,375 Mi mejor amigo y yo pasamos por Entrenamiento básico juntos, está bien. 533 00:41:15,376 --> 00:41:19,535 El primer año, nos enviaron a esto. trabajo concreto. Los dos católicos, ¿estáis conmigo? 534 00:41:19,536 --> 00:41:23,855 Pasamos directamente por encima de una bomba casera. Termino en cuidados intensivos, a él lo entierran. 535 00:41:23,856 --> 00:41:26,255 El Libro de Registro se pierde, nadie dice una palabra. 536 00:41:26,256 --> 00:41:29,135 no me hables sobre la victimización. 537 00:41:29,136 --> 00:41:31,376 ¡Nadie es más negro que yo, hijo! 538 00:41:40,096 --> 00:41:42,576 Kate! Hola, ¿está bien? 539 00:41:44,416 --> 00:41:47,975 Como el aspecto del reclutamiento. política. Oye, nada sexista. 540 00:41:47,976 --> 00:41:50,455 ¿Oh? Entonces me voy, buenas noches. 541 00:41:50,456 --> 00:41:53,695 Es solo que RR.HH. estará bajo para mí. como una tonelada de ladrillos. 542 00:41:53,696 --> 00:41:56,336 Gran cita para mí, muchachos. Sí. 543 00:41:57,776 --> 00:41:58,895 Kate. Hola. 544 00:41:58,896 --> 00:42:00,975 DC Morton. Nigeria. Sí, ¿de acuerdo? 545 00:42:00,976 --> 00:42:02,695 DS Matt Cottan. Está bien. 546 00:42:02,696 --> 00:42:05,096 Hola. Punto... Punto. Ah, OK. 547 00:42:06,096 --> 00:42:08,496 Entonces Tone dice que quieres ser con la multitud. 548 00:42:08,497 --> 00:42:11,415 ¿La multitud? ¿Dónde? 549 00:42:11,416 --> 00:42:13,216 Muy bien. 550 00:42:14,256 --> 00:42:18,375 Sólo quiero trabajar para lo mejor, señor. Oh, ya estamos fuera de servicio, Kate. Puedes llamarme... 551 00:42:18,376 --> 00:42:20,376 Tina. Llámalo Tina. 552 00:42:22,296 --> 00:42:25,855 Y por último... Y definitivamente lo menos... Conociste a Deepak. Sí. 553 00:42:25,856 --> 00:42:27,535 Lo siento Kate, no lo sabía. 554 00:42:27,536 --> 00:42:31,095 si querías media pinta o una pinta, así que sólo les compré dos mitades. 555 00:42:31,096 --> 00:42:34,335 Cuando envías a un chico a hacer el trabajo de un hombre. Esto es todo. 556 00:42:34,336 --> 00:42:35,616 Gracias, Deepak. 557 00:42:35,617 --> 00:42:37,255 De nada. 558 00:42:37,256 --> 00:42:40,375 Ah, y tengo algo Para usted aquí, jefe, también. 559 00:42:40,376 --> 00:42:42,456 ¡Ahí tienes! ¿Qué tal eso? 560 00:42:44,776 --> 00:42:47,815 - ¡Eso está pegado! Beba por eso. - ¡Salud! 561 00:42:47,816 --> 00:42:49,496 Gracias. 562 00:42:55,336 --> 00:42:56,776 Venga conmigo. 563 00:43:08,536 --> 00:43:12,215 Vamos a atrapar a Gates. Con o sin ti, Steve. 564 00:43:12,216 --> 00:43:13,855 Entonces puedes ayudarnos, 565 00:43:13,856 --> 00:43:16,616 o ser simplemente otro idiota quien perdió su botella. 566 00:43:23,056 --> 00:43:24,936 Es tu elección, hijo. 567 00:43:35,896 --> 00:43:39,615 No sabía que se usaba AC-12. oficiales encubiertos. 568 00:43:39,616 --> 00:43:41,216 De ahí el término. 569 00:43:42,456 --> 00:43:46,935 Tú eres quien nos dio la información sobre la escalera. 570 00:43:46,936 --> 00:43:49,455 Por fin estoy dentro, Steve. 571 00:43:49,456 --> 00:43:52,855 ¿Todo esto sólo para derribar a Gates? 572 00:43:52,856 --> 00:43:56,495 En lugar de gastar todo esto tiempo y dinero vigilando a la policía, 573 00:43:56,496 --> 00:43:59,655 Tendría más sentido asignarnos a casos que no están siendo investigado. 574 00:43:59,656 --> 00:44:03,015 TO-20 ha sido apodado la Unidad de Delitos Grandes y Sexys. 575 00:44:03,016 --> 00:44:07,695 Gates ha sido galardonado con el más alto presupuesto tres años consecutivos. su escuadrón Tiene el mejor kit de la estación. 576 00:44:07,696 --> 00:44:11,935 Mientras tanto, las víctimas del crimen se pierden sobre la justicia porque sólo aborda casos que suman puntos. 577 00:44:11,936 --> 00:44:13,895 ¿Quién no? Es el sistema. 578 00:44:13,896 --> 00:44:18,215 No estaría arriesgando lo que Me arriesgo si no le creyera a Gates Fue un caso especial. 579 00:44:18,216 --> 00:44:21,095 Pensé que Anticorrupción se trataba de conseguir tipos a cambio de dinero, 580 00:44:21,096 --> 00:44:23,975 los que están en los bolsillos de los criminales. 581 00:44:23,976 --> 00:44:26,295 Tomaste una posición y te dejó solo. 582 00:44:26,296 --> 00:44:28,575 Ya no estás solo. 583 00:44:28,576 --> 00:44:30,456 A menos que quieras serlo. 584 00:45:12,896 --> 00:45:16,135 Kate ha estado rastreando los arrestos. en el pantano. 585 00:45:16,136 --> 00:45:19,135 Durante el último mes hay se ha triplicado 586 00:45:19,136 --> 00:45:21,535 en la oferta y la demanda de estupefacientes clase A. 587 00:45:21,536 --> 00:45:23,655 He hablado con el Quinto Piso. 588 00:45:23,656 --> 00:45:26,455 Nos han dado el visto bueno para una operación de vigilancia. Empezamos... 589 00:45:26,456 --> 00:45:29,415 Puertas DCI. DS Arnott, ¿Puedo ayudarte? 590 00:45:29,416 --> 00:45:32,855 Mi auto... ¿Eso lo estás haciendo? 591 00:45:32,856 --> 00:45:34,136 Te cagaste en el jefe. 592 00:45:34,137 --> 00:45:38,096 Sí. Tal vez alguien simplemente devolvió el cumplido. 593 00:45:40,976 --> 00:45:43,295 Quiero hablar contigo a solas. Ahora. 594 00:45:43,296 --> 00:45:45,176 Dispare. 595 00:45:52,536 --> 00:45:57,375 Pensé que tal vez estabas limpio. Parece que estás sucio, después de todo. 596 00:45:57,376 --> 00:46:01,616 Le disparas al rey, Asegúrate de matarlo, hijo. 597 00:46:20,016 --> 00:46:23,175 "Dispara". Eso no tiene precio, jefe. 598 00:46:23,176 --> 00:46:25,215 Esa es MasterCard. 599 00:46:25,216 --> 00:46:28,576 ¿Cuál de ustedes muppets lo hizo? 600 00:46:32,696 --> 00:46:34,655 Soy Espartaco. 601 00:46:34,656 --> 00:46:35,936 No, soy Espartaco. 602 00:47:14,536 --> 00:47:18,695 Nuestro viejo amigo Wesley Duke, con una mochila grande y gorda lleno de cocaína crack. 603 00:47:18,696 --> 00:47:22,735 Ahora, cuando estabas todo arropado en tus cálidas camas anoche... 604 00:47:22,736 --> 00:47:24,535 Estabas arropado con Dot. 605 00:47:24,536 --> 00:47:27,015 Sólo está celoso. 606 00:47:27,016 --> 00:47:31,015 Dot y yo rastreamos la fuente hasta esta dirección en Greek Lane. 607 00:47:31,016 --> 00:47:34,815 Wesley ha sido de poca monta, pero esto parece ser nuevo, 608 00:47:34,816 --> 00:47:38,015 suministro a gran escala al que ha aprovechado. 609 00:47:38,016 --> 00:47:41,015 La siguiente etapa sería para levantar a Wesley y darle la vuelta. 610 00:47:41,016 --> 00:47:46,535 ¿Y si habla? No queremos alertar al carril griego. multitud que los estamos observando. 611 00:47:46,536 --> 00:47:50,375 Ese es un buen punto. sigamos al tanto La vigilancia por ahora, Nige. 612 00:47:50,376 --> 00:47:54,175 Mira quién más va y viene desde esta dirección. Bien hecho, amigo. 613 00:47:54,176 --> 00:47:55,776 Erm, déjalo rodar. 614 00:48:01,056 --> 00:48:02,935 Flamenco. ¿Sí? 615 00:48:02,936 --> 00:48:07,256 voy a hablar con el Quinto Piso, haz que se presenten formalmente. aprobar su transferencia al TO-20. 616 00:48:08,256 --> 00:48:10,696 Gracias, señor. No te decepcionaré. 617 00:49:19,176 --> 00:49:21,056 ¿Hay noticias? 618 00:49:22,976 --> 00:49:24,936 No, nada. 619 00:49:26,776 --> 00:49:29,375 ¿No son sospechosos? 620 00:49:29,376 --> 00:49:31,935 Ha sido archivado como inexplicable. atropello y fuga. 621 00:49:31,936 --> 00:49:34,296 Eso es bueno, ¿no? 622 00:49:38,296 --> 00:49:40,935 No debería... no debería estar aquí. 623 00:49:40,936 --> 00:49:43,496 Pero lo eres. 624 00:50:55,656 --> 00:50:58,455 Sé de buena tinta que era el propio Gates, 625 00:50:58,456 --> 00:50:59,816 quien ensució tu auto. 626 00:51:11,616 --> 00:51:14,695 Deepak... 627 00:51:14,696 --> 00:51:17,536 Vale... Saludos, amigo. 628 00:51:18,976 --> 00:51:20,655 El próximo turno está en camino, Dot. 629 00:51:20,656 --> 00:51:22,855 Nos están alejando por la noche. 630 00:51:22,856 --> 00:51:24,335 ¿Quitándonos? 631 00:51:24,336 --> 00:51:28,335 Ah, lo mejor que pude hacer Hillside Lane tomó una pinta después del trabajo. 632 00:51:28,336 --> 00:51:30,655 Bien, vamos. 633 00:51:30,656 --> 00:51:33,375 ¿Esperamos el próximo turno? al menos? 634 00:51:33,376 --> 00:51:35,816 Vamos, has tenido El memorándum sobre las horas extras, Deepak. 635 00:51:35,817 --> 00:51:38,296 Estarán aquí en diez minutos. Haz un movimiento. 636 00:51:57,496 --> 00:52:00,575 Discúlpame, por favor. Gracias. 637 00:52:00,576 --> 00:52:02,295 Buenos días, señor. 638 00:52:02,296 --> 00:52:05,015 Hagamos que la vida del estanque se mueva mucho más lejos 639 00:52:05,016 --> 00:52:07,935 y pronto volverán a mirando a Jeremy Kyle. Sí, señor. 640 00:52:07,936 --> 00:52:10,095 Mira a todos estos niños, consíguelos de regreso a la escuela, 641 00:52:10,096 --> 00:52:11,776 a menos que estén siendo excluidos. 642 00:52:12,856 --> 00:52:15,416 ¿Puedes retroceder, por favor? 643 00:52:28,656 --> 00:52:30,015 Por el amor de Dios, Dot. 644 00:52:30,016 --> 00:52:31,895 ¿Cuántas veces, amigo? 645 00:52:31,896 --> 00:52:35,295 Fueron diez minutos, 15 como máximo. antes de que comenzara el siguiente turno. 646 00:52:35,296 --> 00:52:37,776 Maldita sea si lo haces, Maldito si no lo haces en este trabajo. 647 00:52:44,816 --> 00:52:46,016 Buenos días, jefe. 648 00:52:53,976 --> 00:52:56,335 Tono, no sé que decir, amigo... 649 00:52:56,336 --> 00:52:58,776 Hasta luego, Dot, ¿de acuerdo? 650 00:52:59,816 --> 00:53:03,575 De las salpicaduras de sangre, ambos hombres estaban vivos cuando le amputaron los dedos. 651 00:53:03,576 --> 00:53:06,335 Parece quien los mató. quería saber algo 652 00:53:06,336 --> 00:53:07,735 y no se enteró. 653 00:53:07,736 --> 00:53:10,215 Las amputaciones de los dedos están limpias. 654 00:53:10,216 --> 00:53:14,095 Cada uno hecho con un solo trazo. Lo más probable es... 655 00:53:14,096 --> 00:53:15,776 cortador de pernos. 656 00:53:16,936 --> 00:53:19,935 Dot, quiero que pases los archivos en la estación, 657 00:53:19,936 --> 00:53:21,575 mira si hay un modus operandi similar aquí 658 00:53:21,576 --> 00:53:24,295 o en cualquier otra fuerza historia del caso. Bien, está bien. 659 00:53:24,296 --> 00:53:27,975 Nigel, quiero control de entrada. delante y detrás, todos los toques en las habitaciones de abajo 660 00:53:27,976 --> 00:53:31,215 y, si hay un baño arriba, allí también. 661 00:53:31,216 --> 00:53:33,535 Y cuando los forenses tienen todas sus muestras, 662 00:53:33,536 --> 00:53:36,135 Quiero que pases por todo. 663 00:53:36,136 --> 00:53:38,975 Averigüemos quiénes son estos dos chicos. fueron, por favor. 664 00:53:38,976 --> 00:53:40,735 Sí, sí, capitán. 665 00:53:40,736 --> 00:53:43,096 Fleming, tú haz el puerta a puerta. 666 00:53:50,736 --> 00:53:53,455 ¿Ves lo que Tengo que lidiar con eso. 667 00:53:53,456 --> 00:53:57,015 Estamos tratando de hacer un trabajo aquí. y algunos traficantes de bolígrafos prohíben las horas extras. 668 00:53:57,016 --> 00:53:59,775 Fueron 15 minutos para alguien. para irrumpir. 669 00:53:59,776 --> 00:54:02,375 Los muchachos allí son los nuevos chicos de la cuadra. 670 00:54:02,376 --> 00:54:05,375 Y alguien no los quiere invadiendo su territorio. 671 00:54:05,376 --> 00:54:07,935 No estás tentado a tirar este. ¿En el DIC, señor? 672 00:54:07,936 --> 00:54:10,455 No hay posibilidad. Es grande. 673 00:54:10,456 --> 00:54:13,056 Es sexy. Y eso lo hace mío. 674 00:54:39,536 --> 00:54:41,416 Lo que se siembra de recoge. 675 00:54:47,176 --> 00:54:49,055 Sr. Butterfield, lo siento mucho. 676 00:54:49,056 --> 00:54:51,656 Sí. Esta vez estaba en casa cuando irrumpieron. 677 00:54:53,776 --> 00:54:55,576 Sólo dame un minuto. 678 00:54:58,016 --> 00:54:59,935 ¡Va a presentar una denuncia! 679 00:54:59,936 --> 00:55:03,615 Señor con todo respeto usted me dijo dejar el caso en un segundo plano. 680 00:55:03,616 --> 00:55:05,176 Te dije que priorizaras. 681 00:55:16,936 --> 00:55:21,975 Este informe de personas desaparecidas Vino del CID del condado. 682 00:55:21,976 --> 00:55:28,615 Señor Gurjit Patel. Desaparecido reportado el día después del atropello y fuga. 683 00:55:28,616 --> 00:55:34,975 El señor Patel era contador. para Laverty Holdings. 684 00:55:34,976 --> 00:55:39,695 Laverty Holdings es propiedad por Jacqueline Laverty, 685 00:55:39,696 --> 00:55:44,176 la mujer cuyo vehículo fue denunciado como robado. 686 00:55:45,216 --> 00:55:47,855 Él era su contador cuando... Gracias, Rita. 687 00:55:47,856 --> 00:55:51,655 Mi escuadrón se hará cargo este caso de ahora en adelante. 688 00:55:51,656 --> 00:55:55,015 Y puedes dejar que yo te lo cuente. Condado en el que tenemos una identificación. 689 00:55:55,016 --> 00:55:57,695 Éste es un caso muy delicado, Rita. 690 00:55:57,696 --> 00:56:00,575 así que voy a necesitar disparar esos archivos a mi computadora. 691 00:56:00,576 --> 00:56:01,935 ¿Puedo? 692 00:56:01,936 --> 00:56:03,456 Sí, señor... por supuesto. 693 00:56:05,456 --> 00:56:07,256 Gracias. 694 00:56:09,936 --> 00:56:13,095 Erm, leche, sin azúcar estaría bien. 695 00:56:13,096 --> 00:56:15,095 Sí, claro. 696 00:56:15,096 --> 00:56:17,136 Eres una estrella. 697 00:58:07,660 --> 00:58:36,371 Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Apóyanos y dona.